ALLMAR Law & Permit(日本語) › 契約・商取引

契約・商取引

事業契約の作成と確認、業務提携、販売代理店、フランチャイズ、ライセンスと秘密保持、売買・賃貸・調達、建設・役務、金銭消費貸借と担保、利用規約と電子契約、条項の交渉、インドネシア語・英語の二言語契約を扱います。

ご連絡は英語をおすすめしますが、日本語でも構いません。日本語のメッセージは翻訳してからお返事しますので、少しお時間をいただく場合があります。

事業契約の作成と確認

リスクのある条項を指摘し、インドネシア法に合う契約書を作成します。

Penyusunan dan telaah kontrak bisnis

業務提携・パートナーシップ契約

役割分担、費用、利益配分、責任を定めます。

Perjanjian kerja sama dan kemitraan

販売代理店・代理契約

販売地域、独占権、目標、解約条件を定めます。

Perjanjian distribusi dan keagenan

フランチャイズとフランチャイズ登録証(STPW)

フランチャイズ契約と、本部・加盟店の登録証の取得を行います。

Waralaba dan Surat Tanda Pendaftaran Waralaba (STPW)

ライセンス契約と秘密保持契約(NDA)

技術やブランドの使用許諾と、秘密情報の保護を定めます。

Perjanjian lisensi dan kerahasiaan (NDA)

売買・賃貸・調達の契約

物品やサービスの取引条件と、納品・支払い・保証を定めます。

Perjanjian jual beli, sewa-menyewa, dan pengadaan

建設契約・役務契約

工期、出来高、検収、瑕疵、遅延の責任を定めます。

Kontrak konstruksi dan jasa

金銭消費貸借と担保の契約

返済条件と担保(抵当権、譲渡担保など)を定めます。

Perjanjian utang-piutang dan jaminan

利用規約と電子契約

ウェブサイトやアプリの利用規約と、電子署名による契約を整えます。

Syarat & ketentuan serta kontrak elektronik

条項の交渉とリスク軽減

相手方の契約案に対して修正案を作り、交渉を支援します。

Negosiasi klausul dan mitigasi risiko

インドネシア語・英語の二言語契約

インドネシア語の使用を定める法律に沿って、二言語の契約書を作成します。

Kontrak dwibahasa Indonesia–Inggris

進め方

  1. オンライン相談:状況、目的、期限、お手元の書類を伺います
  2. 必要な手続き・リスク・期間を整理した提案書(見積書)の提示と委任契約
  3. 書類の準備、申請、交渉または訴訟の遂行と、段階ごとの報告
  4. 結果のご報告と、期限管理などその後の対応
WhatsAppで相談する

期間と費用を左右する要素

よくある質問

英語だけの契約は有効ですか?

インドネシアの当事者が関わる契約にはインドネシア語の使用が求められます。二言語での作成をおすすめします。

日本語の契約書も作れますか?

契約の正本はインドネシア語と英語で作成し、日本語は参考訳としてご用意できます。

すべての分野

外国投資・PT PMA 法人の設立 法人格のない事業体の設立 会社法務・コーポレート 事業許可(OSS)と許認可 許認可(PB UMKU)の分野別概要 外国人・就労・入管手続き 労務・労使関係 知的財産 コンプライアンス・ガバナンス・個人データ保護 不動産・土地 家族法・相続・事業承継 公証・土地証書 紛争解決・訴訟 顧問弁護士・社外法務担当